Jehovah comes from the king James bible. It was not obscured or hidden as such, it was known and used in hymns. The jews use G-d in writing.
It is a story that the name was hidden, my opinion is the name fell into disfavor when it was hijacked in 1931.
You find different versions in every language. The overlooked part is it distinguishes the bible God from others.